[釋懷]中文是難！...

對我來說「難！」意味著無解，毫無頭緒，束手無策...

剛來日本的頭幾年，很在意學生說「中文很難。」聽學生說「難」，就覺得是因為自己教得不好，解釋得不夠清楚。儘管我使出了渾身解數備課再備課，「難」就像是學生們的口頭禪似地，每一個「難」字就像一塊塊大石頭不斷向我擊來。我怎麼樣也沒辦法讓學生們覺得中文很簡單。

再幾年，不知是我被「土著化」了還是怎麼了，開始把學生口中的「難」真當成他們的口頭禪，就好像日本人見人就說「啊！今天好熱啊！」，「哇！夠冷的...」一般。聽了就如耳際的微風，輕飄而去。

再幾年，我才開始聽見學生們說「難」之後原來還有一句話：「但很有意思！」(可能是我開始聽得懂日文了，哈）

這幾年，我越來越喜歡聽學生們告訴我：「中文很難，但很有意思！」我也看到了他們臉上的微笑。我開始驕傲地感受著學生們正在接受「難」的挑戰。

是啊，中文是難！不單是中文，其他語言何嘗不是如此，重要的是學得愉快啊。

［寫於心花怒放：剛得知學校跟大師父打小報告說我教學努力，學生很愛。］