[書]入門指導參考－中文第一步
攜帶方便內容紮實的「新書版」適合初學者自學使用，更值得教師參考。
第一章 序言（prologue）
1．中文課體驗－一切都從「我愛你」開始
2．五個關鍵詞：漢語 方言 普通話 簡體字 拼音
第二章 世界裡的中文
1．中文是什麼樣的語言？－從類型論觀點來看
2．說中文的人們
第三章 中文的語音
1．拼音
2．音節
3．聲調
4．韻母
5．聲母
第四章 中文的文字
第五章 中文的詞彙
第六章 中文的語法
1．語素和詞
2．詞類
3．語法
第七章 中文的表達
木村老師的書經常是從學生和老師閒話家常開始，讀著讀著偶爾會恍惚之間，讓人誤以為木村老師正埋在座旁大沙發裡，一邊啜飲微香的花茶，一邊又不時伸出手在空中比劃著說：「就像做體操時喊的『一，二，三－四』那個三一樣……」「對，對，就是這樣，好，再來一次……」
從語言到文化，再回到語言，描繪出了中文大致的輪廓。我有時候看情況，給學生介紹這本當作課外加強的參考書。價格便宜對學生的負擔也不至於太大。
［舊的.2006.04.12］
3 則留言:
Fish, 妳的日文這麼好, 能不能跟出版社談談妳想把這些書翻譯成中文呀? 這樣...可以造福大家呀!^_^
我現在剛上課時也都是為了讓學生有自信, 都會灌輸學生"中文其實不難", 並讓他們在第一堂課就可以開口說中文. 效果真的很不錯.
這些些都要很謝謝分享館裡大家的分享, 有機會也想把自己怎麼上第一節課與大家分享. 就等我有時間囉, 並希望不是在你門前班門弄斧呀!^_^
對了,想請教Fish你通常都是在學生什麼程度之下才開始教"成語"?
謝謝!
Dear 小婦人
呵呵，過獎啊！我的日文是半路出家，只是自己看懂而已，對啊！我也該好好努力才是。其實我覺得妳在西班牙應該也能找到好的教學參考書吧？不知道妳熟悉不熟悉有哪些大學設有漢學研究或中文課程？我不了解西班牙的情況，不過我猜想只要有人在教中文，應該多少會有一些參考書籍或是相關的研究。這篇「西班牙汉学研究的现况」pdf（ 2007.2）文章第六節裡面有一些線索，不妨一試。到時候要換我羨慕你啦。
我贊成妳給學生建立自信讓他們覺得漢語不難，「自信」也是提升學習動機很重要的一環。日本的情況是(尤其是大學選修課)有相當多的學生認為漢語也用漢字猜就能懂一半「一定很好學」的心態來選修的，所以他們喊「難」也是因為不到一個月就幻想破滅，呵呵！但當然還有其他原因，這個我另外找機會來囉唆一下。
關於「成語」我沒有刻意教。中文系的話（我只負責初級）除非課文提到相關的內容我會帶入，並且只帶入常見成語（相當主觀）。不刻意教的原因有二：①日語中就有不少成語是來自古漢語，對日本學生來說不算難點。有些成語或四字格都編在發音練習裡面了，並不多做解釋。②對一年級學生們來說，還沒有很多機會接觸中文環境，他們幾乎碰不到「活生生的成語」，比起其他語法之類的要記憶的東西，我認為重要性不那麼高。不過我知道到了二年級他們要閱讀相當多的文章，聽力教材。所以我想二年級應該會有較多的練習。
期待妳的介紹啊，大家互相切磋而已啦。
Dear Fish,
說來慚愧呀, 我還沒有這麼利害到去研究西班牙人學習中文的情況, 因為我算是新老師, 今年才是我第二年教書. 且我的西班牙文也算是半路出家, 很多東西我並不是很清楚的.
西班牙大學所謂的中文系並不多, 但大部份課堂上都著重在"看寫讀"及"翻譯", 所以有些大學生來我這邊上課是為了"多說多聽".
西班牙關於中文教學的書籍算是少之又少, 十根手指頭就很夠數了.
妳post的那個pdf檔我沒辦法看耶, 好像是連結有問題. 我能不能麻煩妳傳給我? 我的信箱是bcn.aven@gmail.com
這個月在西班牙的Valladolid有個中文教學研討會, 與會的人大部份都是學中文的西班牙人, 不過因為我有事無法前往參加, 錯過了一次可惜的機會. 看看明年吧!
張貼留言